زیباترین آدم روی زمین؟

برگردان: س‌س

بانو پونم اچاریه ستون‌نگار روزنامه “تلگراف” مینویسد: روزی که از سوی انجمن روزنامه‌نگاران هند بهترین نگارنده سال برگزیده‌ شدم، نمیتوانستم بلندای بختم را باور کنم. یکم می 2009 بود. به من گفتند “جایزه‌ات تکت ویژه شام سالگره نود سالگی منا ڈے است”. نزدیک بود از خوشی سکته کنم. یادم نیست چگونه خود را به کلیان نگر/ بنگلور رساندم.

هنگامی به پاهایش خم شدم، به موهایم دست کشید و گفت: “زنده باشی! زنده باشی! ولی این چه کار است؟” پرسیدم: “بزرگوار! میدانم خواهشم گستاخانه است. میتوانیم گفت‌وشنود کوتاه، بسیار کوتاه برای “تلگراف” داشته باشیم؟ گفت:

“من هم پاسخ گستاخانه دارم: اگر از قلم و تیپ ریکاردر و کمره کار نگیری، آری!” به خنده افزود: “و اگر گفته هایم را “اُلٹ پُلٹ” (درهم برهم) بسازی، به گرداننده روزنامه خواهم گفت جایزه‌ات را واپس بگیرند”! گفتم: “مجهے منظور ہے، اور …؟” (میپذیرم، دگر چه؟) گفت: “دیگر اینکه در بالای بالا بنویسی کوتاهترین گفت‌وگو”! گفتم: “یہ بهی منظور ہے” (این را نیز میپذیرم).

پونم: نزدیکترین دوست شما؟
منا ڈے: طلعت محمود

پونم: برترین خوبی او؟
منا ڈے: مهربانی، دلسوزی، یکرویی
یک بدی هم داشت، کمی دیوانه بود.

پونم: با استعدادترین آوازخوان هندوستان؟
منا ڈے: کشور کمار
پونم: و یک بدی او؟
منا ڈے: نداشتن پیشینه و دانش موسیقی

پونم: بهترین آوازخوان هندوستان؟
منا ڈے: محمد رفیع
پونم: بدی محمد رفیع؟
منا ڈے: بدی نداشت
پونم: بهترین توانایی رفیع؟
منا ڈے: آواز افسونگر و بیمانندش

پونم: بهترین هنرپیشه سینمای هند؟
منا ڈے: راج کپور
پونم: توانایی راج کپور؟
منا ڈے: کارشناس و بیهراس بودنش
پونم: ناتوانی او؟
منا ڈے: این یکی را نمیتوانم به زنها بگویم!

پونم: بهترین آهنگساز هندوستان؟
منا ڈے: شنکر جی کشن
پونم: بهترین آوازخوان بیرون از هند؟
منا ڈے: مہدی حسن
پونم: و …؟
منا ڈے: غلام علی

پونم: خوش‌آواترین آوازخوان امروز هندوستان؟
منا ڈے: سونیدی چوهان
پونم: و …؟
منا ڈے: سونو نیگم

پونم: بهترین زن در جهان؟
منا ڈے: میری زہره جبیں! سلوچنا کمارن
ماهرویم سلوچنا کمارن [همسر منا ڈے]

پونم: زیباترین آدم روی زمین؟
منا ڈے: همانی که گفتم: سلوچنا
پونم: بهترین خوبی سلوچنا؟
منا ڈے: سلوچنا کمارن بودنش

پونم: خوشایندترین پرسشی که تا کنون شنیده‌اید؟
منا ڈے: آنچه سلو هر روز میپرسد: بیدار میشوی یا نه؟

امروز (بیست چهارم اکتوبر 2016) سه سال از خاموشی منا ڈے آوازخوان و موسیقیدان پرآوازه هند میگذرد. نامبرده با هزاران آهنگ ماندگار زندگی زمینی را پدرود گفت.

ہنسنے کی چاه نے کتنا مجهے رلایا ہے
یاری ہے ایماں میرا یار میری زندگی
پوچهو نه کیسے میں نے رین بتایے
جهنک جهنک تورے باجے پایلیا
اے بهائے ذرا دیکهـ کے چلو
چهم چهم باجے رے پایلیا
اے میرے پیارے وطن
قسمیں وعدیں پیار وفا
نه چاہوں سونا چاندے
اے میرے زہره جبین
لاگا چنری میں داغ
گوری تیری پیجنیا
پیار ہوا، اقرار ہوا
تجهـ کو چلنا ہوگا
و …

برای خواندن متن اصلی میتوان روآورد به

ځواب دلته پرېږدئ

ستاسو برېښناليک به نه خپريږي.